지나간다 ...
~謝謝米大的翻譯心意,謝謝妳...

Andrea Bocelli, Laura Pausini - Dare To Live

 

Laura

Try looking at tomorrow, not yesterday,
試著展望明天而非昨日
and all the things you left behind
將事物都拋諸腦後
all those tender words you did not say
許多甜言蜜語你還沒啟齒
the gentle touch you couldn't find
溫柔的親撫你尚未尋獲

In these days of nameless faces
在這些日子裡的陌生面孔
there's no one truth, but only pieces
毫無真實 皆是破碎片段
my life is all I have to give
我的生命是我能給予的全部

Dare to live! Until the very last
勇敢地活著 直到生命的最後一刻
Dare to live! Forget about the past
勇敢地活著 遺忘所有的不愉快
Dare to live! Giving something of yourself to others
勇敢地活著 給予他人你的關懷
Even when it seems there is
即使你覺得
nothing more left to give
你已經一無所有

Andrea

Ma se tu vedessi l'uomo
davanti al tuo portone
che dorme avvolto in un cartone
如果你在門口發現
一個流浪漢 蜷曲地睡在紙箱包裹內

ma se tu ascoltassi il mondo una mattina
senza il rumore della pioggia
或是你在某個雨天早晨
聽不見外界任何塵囂

Tu che puoi creare con la tua voce
tu pensi i pensieri della gente
poi di dio c'è solo Dio
你可以試著自己發出一個聲音
一個來自上帝的聲音 說上帝存在

Vivere! Nessuno mai ce l'ha insegnato
無須旁人教導 自己便可以好好活著
Vivere! Non si può vivere senza passato
好好地活下去而不輕言放棄
Vivere! È bello anche se non l'hai chiesto mai
生命是如此美好只是你從未過問
una canzone ci sarà
Sempre qualcuno che la canterà
一首歌曲即將演奏
即是你不斷地歌唱

Laura

Dare to live! Searching for that one true love
勇敢地活著!尋找屬於自己的真愛

Andrea
Perchè perchè perchè perchè non vivi questa sera
為何你今晚不願再活

Laura
Dare to live!  You know what I'm talking of
勇敢地活著!你明白我的心意

Andrea
Perchè perchè perchè perchè non vivi ora
為何現在你不願意活著

Laura
Dare to live!  Until the very last
勇敢地活著!直到生命的最後一刻

Andrea
Perché perché perché la vita non è vita
為何生命不像生命應有的樣子

Laura
Your life is all you have to give
你的生命是你能給予的全部

Andrea
Perché
因為
Both non l'hai vissuta
你尚未看見
Both Vivere
活著

Laura
Dare to live!  Until the very last
勇敢地活著!直到生命的最後一刻

Andrea
Perché perché perché la vita non è vita
為何生命不像生命應有的樣子

Laura
Your life is all you have to give
你的生命是你能給予的全部

Andrea
Perché
因為
Both non l'hai vissuta mai
你尚未看見

Laura
I will say no!
我會說不!

Andrea
I will say yes!
我會說是!
Both Say Dare to live!
說勇敢地活著

Laura
Dare to live!
勇敢地活著 

創作者介紹

寵辱不驚

sedona 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • amychunglee
  • 勇敢的活著!多好的詞

    謝謝分享!

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼