지나간다 ...
~謝謝米大的翻譯心意,謝謝妳...

海霧在台灣上映了,我的筆難完整描寫我的心,深度文就交給其他朋友吧...這是有天的第一部電影,留個記錄...

有天很有福氣,電影還沒上映,就有好多粉絲團為他張羅揪團包場,我參加了其中一場,當時故意買兩張,肖想要良人陪我一起去看,但是機率很低,我也做好他不去看我就當捧個人次以示忠心米飯之赤誠...九月中開始我就明著暗著暗示良人,裝可愛裝可憐都被反韓的良人斷然拒絶,終於在某一天本人因某事讓他深感吾情深義重,看到良人百般感動,我看機不可失,趕緊提出要他陪我看海霧以為報答,他額頭三條線地說:"那妳不可以管我有沒有睡覺!!"  我心想: "管你有沒有睡覺,你就給我在偶旁邊好好陪我看朴小天!!"

星期六早上是有固定行程的日子, 我早有心理準備不可能準時到場,良人一路開快車一面碎碎駡:"你一定要把我搞得這麼忙嗎? 一早載妳去處理事情,中午又要我飛車去趕看朴有天!!要我去看幹嘛!!!" 但是咧,我根本滿心歡喜,良人的聲音如銀鈴般悅耳動聽啊...哇哈哈...

我遲到半小時,一到位子看到口愛的parka竟坐我隔壁,好開薰...

其實之前因忍不住早看過無字幕愛心檔,所以我才會很穩當當的安心遲到,記得當時觀看的心情很微妙,老實說,比我預期的平淡很多,不能說這個片子不好,但也無法說它很好,少了什麼很關鍵性元素的感覺,豈知那之後兩三天我竟變成海霧東植廢人,腦海裏一直不斷rewind最後一幕那個表情...沒有刻意去想,那個表情卻一直出現...但有天的表現讓我很欣慰,他從來不是天才型演員,但是在我心中他是有天賦的演員。

茲節錄良人與我呷飯的對話:

S:「你覺得怎麼樣?」

MR. S:「不怎麼樣!」

S:「什麼意思不怎麼樣?」 (我當時好想拿湯匙敲他)

MR. S:「就為拍電影而拍電影,講一個不精不彩的故事」 (哪個拍電影的不是為拍電影而拍電影?莊孝維)

S:「噢...那總有一幕你覺得看的時候有震一下的吧」
     (良人整場都沒睡,我本來好擔心他打呼被parka聽到, 那我一世英名就...)

MR. S:「哦...就後面殺來殺去那一段」

S:「你好暴力,這部片子講了一堆人性你沒看到嗎?? 偷渡者的悲哀你沒憐憫心嗎? 你好沒慈悲心!!!」

MR. S:「人性?? 手法不夠好! 偷渡者? 不是日子過不下去了誰要離鄉背景,可是手法也沒很高明啊!」(這個嘛....)

S:「那你覺得朴有天演得怎麼樣?」

MR. S:「ordinary...劇本有問題,誰都不會演得很精彩」

S:「真的?!你不覺得船長演得很好??」(這不識貨的...)

MR. S:「有嗎? 不就是一個人為了一條船起肖,劇本一堆不合邏輯的地方,@@XX...(講了一堆不便放在blog的話)」

S:「不邏輯哪兒?」

MR. S:「哪有人都快死了,還一直想要玩女人...哪有人剛看到有人在眼前被殺死了,還會想要Mxke lxve??因為一個女人死一堆人?...」(我...)

S:「總有什麼不錯的地方吧! 」

MR. S:「有啊!!!看到整場的粉絲!!!好奇妙的世界」(你自己還不是在結束後幫忙喊JYJ!!Fighting!!!)

..............................

然後,隔天下午,我自己去了信義威秀...我想一個人好好的完整的看一次

當初就想好,我至少也要看兩次...當飯的都懂,但是,信義票價320把我吓了一大跳,大家啊,包場真的揪感心啊!!!! 

DSC_2896.JPG  

===========================================================

不同於殺人回憶,海霧不只是陳述一個事件,它還探討人性,問題在講故事的方式...

海霧確實張力不夠,好多情緒不到位...但它基本上還是一個有水平的電影...

良人說,演員都ordinary的扮演好自己的角色(都扮演好了,怎麼會ordinary咧?)

看完電影後,我自知真的因為是米飯,我才會去反覆推敲很多畫面...

如果有天不是主演,我還會這麼在意嗎? 

本劇的重點--船員的人性,真如良人所說是為掰而掰嗎?

食色性也,什麼狀況才會讓人一定要完成那個X一次?

人的慾望常是因為求不到,一而再,再而三的放大了..

那個時代背景,跑船的人學習怎麼活下去可能是唯一擅長的事

品格、節操、同理心...可能無暇去思考了...

所以,沒有更遠大的目標,追求生存、追逐慾望本能 好像是"理所當然"的唯二?

 

目睹真實人間地獄景像、船長親手殺死想報謷的老夥伴...

兩個單純的年輕人在兩天之內接受這樣的畫面

是我們,我們的心情是什麼???

.....害怕.....恐懼死亡....恐懼人心....

"我好害怕...我只能相信/依靠眼前這個淚流滿面、抱著我的人..."

一開始伸手拉衣服的是女人...女人為什麼這麼做? 釋放恐懼??

"證明/感受自己還活著"是說服男女主的解釋,證明自己還活著,那代表很害怕自己是下一個被殺的人...

紅梅自知自己一定是第一個會被殺的人,好害怕...不想死...她想活...想活命...

有愛情嗎? 良人說沒有,東植確實有! 有天演出了它! (良人內心拒絶好好看這個片子),

紅梅也有,除了不想陪著東植抱著沈重的回憶度餘生,加以生死交關下,沒有長久的感情基礎很難生出對人的信任

不是有一幕東植不知是要去追誰? 紅梅抓著他的手,問: "你不會抛下我吧?"

對著為了她對抗同事的男人,說:"你不會抛下我吧?"  加上感情基礎不夠,紅梅對這愛情是沒有信心的(也不如東植純粹)....

我們會為了愛而苦,是因為我們很多時候,對愛是有條件的...

 

船長是劇中最容易讓觀眾明白,能體會並與他站在同一個角度,不同理也能明白他心情的人,

落水前的神情,讓我明明白白感受到他的種種心情(良人為什麼看不到 ?)

 

東植...朴有天演的東植...

我看到他曾細心觀察船員的樣子,走路的姿勢都變了...呈現的那個東植...我為他開心

氣質這個東西,如果沒有還好,容易讓人無縫融入,沒有它或許讓人更不容易找到朴有天? 

最後溼身躺在海灘,冬天海風想必很冷,要拍個十几次,他一定很冷...也一定吃了一堆藥

當飯不是故意要出戲去想和劇情無關的東西,實在是沒有辦法...  

我覺得他最後一幕的表情,忠實的呈現了導演想表達的心情,那個表情一如船長最終看清楚勢不可挽回、自知一切要走到終點時的表情一樣... 後勁很强...這兩個角色會讓我反觀自己的心,其他三個沒有....

 

此劇不斷飄出的是執著執著執著.......大大小小的小黑字....(交響情人夢上身)

能寫出殺人回憶的沈成寶是不是因為是第一次執導的作品,太在意?!!太求好心切??!!

所以,擺的都是好像快懂了但又不懂的梗..或者是好像對但又不太對的梗.... 

很多人講這部電影很黑暗,那代表大家都很幸福...我們的社會雖然意見太多,但大家都還是好好過著日子

我看完第三次後,有了’如果週未還在院線上映、時間允許我想再看一次’的念頭,這電影多次重看不難,問題在那個念頭讓我發現飯的執著...

沈導演擴大的部分並不是我個人欣賞的地方,整部電影我大都看得很平靜,除了..有三個鏡頭會自動在我腦海自動播放...

1413040596-2294272364.jpg  

初動心那純潔的眼神

10534077_807071889324839_3815569107203154565_n.jpg  

 東植看沙灘上腳印那個畫面, 找不到圖檔...

(金允石先生就不用說了,他很棒,輪機長更是!!!)

 

我想就到這裏,電影己經結束,有天也朝另一個行程走去,海霧也該從我的生活中散去 ...

身為飯難免會有一些加值思維,這部片我每次看的感想都一樣,是一部試金石,不管對有天或沈導

海霧是一個很好的起步,演員的世界...加油吧...

 

 =============================================

<<導演專訪節錄>>

一、 [轉載節錄]【140929 桃園電影節《海霧》沈成寶導演座談視頻、文字整理】

部分視頻(27'24") http://youtu.be/2YNldbtkiMI

以下是座談部份整理(有劇透 請慎入)

1 Q:《海霧》原本是舞台劇,導演將它電影化所遇上的問題
導演回答:
舞台劇的《海霧》是利用聲音來做幕與幕的銜接元素,因為這樣 ,所以觀眾可以產生許多想像空間;這樣的轉場方式是很有趣、很有意思。在電影製作上則是以映像化來努力呈現,
最重要的有三場戲
第一是兩艘船在接送偷渡客的時候,
第二是前進號船員砍殺屍體,把他們丟下海的時候;
最後是沈船那場戲的畫面。

這部電影大致是擷取舞台劇1/3的部份,但是必須擴大呈現的部份是,各個角色的個性,還有他們相處的過程要讓每一個人物特質表達出來這兩部份是舞台劇電影化最注重的兩個部份


2 Q: 這部電影想要傳達的部分?
A:
船在海霧裡,無法看清,所以有很多想像空間。就像人生很渺茫還是會做一些堅持,早上起床後遇到很多事忙碌不安,還是要繼續堅持下去。


3 Q: 雖是開放式結局,導演能透露東植與紅梅會相認嗎?那女兒是誰的?
A:
也是有那種可能,但是我想傳達的是,東植這麼辛苦的活下來,這6年的認真打拼,努力繼續活下去的感覺。那小孩是誰的,我們也不知道。也許之後東植會問紅梅當時為何要逃走。東植生活這一區是中國人聚集之處,可能東植還想繼續尋找紅梅吧~


4 Q: 有因其他因素而不得不剪輯掉的片段嗎?紅梅為什麼要離開東植?
A:
沒有,拍完後雖有剪輯掉之處,但不影響到整部戲的傳達。後面有一場東植到警局尋找紅梅的戲,但覺得不需要所以才刪的。
拍戲時對紅梅角色設想很多,原舞台劇設定,紅梅也是要離開的。電影拍戲到最後的感覺,紅梅也是要離開的。因為紅梅也想把這段雖重要卻也傷心的回憶忘記,所以選擇離開。可能觀眾覺得紅梅自私,但她也是因為想要努力活下去。


5 Q: 導演接下來的拍攝計畫?歡迎導演到台灣來拍戲~
A:
為了想要拍好電影,現在正在尋找,是和殺人犯罪有關的。這部分還在認真的思考,目前在寫劇本當中,其他就暫不說了。

6 Q: 東植對在船上共事許久的同事,可以短期間改變心態來對待,如何設定這樣的反轉?
A:
在偷渡客的事件中,開始有心境上的變化,東植感受到了人性,開始想要保護紅梅...現在社會上殺人案件90%是因為而發生,所以這樣的變化是正常的表現,我是這樣覺得。 東植在愛人和同事之間拉扯,所以設置最後場面讓東植看到紅梅之後表現內心感受及臉部表情,東植最後其實還是一個很正直的人~

7 Q: 為什麼會找朴有天演出?拍戲過程中有趣的事?導演滿不滿意朴有天演出的角色?
A:
在韓國這種電影規模,可以演的20幾歲演員其實不多。有天看了劇本後非常想要得到這個角色,所以自己爭取演出
後來發現行程有一點對不上;因為他是偶像身份,需注重形象,所以這角色對他來說可能會有點影響,因為這些原因,朴有天還是很想演這角色,就讓人很喜歡。
不是因為朴有天給大家的形象是這樣,而是實際遇到之後發現,他原本就是一個很上進的人。所以有天非常適合東植這角色,因為在戲裡面東植就是這種個性。
在拍攝時,讓人忘記他是歌手角色。感覺他是拍了偶像劇之後來當演員,就是一直把他當成演員來拍。周邊全部是戲齡很久的演員,朴有天只是有他的意志,但是在拍攝過程中,他漸漸可以跟大家融合在一起。有天比導演想像中更可以進入這角色。
電影拍攝結束之後,有天又開始進入他那很忙碌的行程,啊,他還是JYJ的成員的感覺。

8 導演結語:
之前有看了很多侯孝賢的電影,所以對台灣很憧憬。台灣和韓國一樣曾經是日本的殖民地,所以覺得台灣和韓國很多地方很相像。今天第一次來到台灣,看到大家覺得和韓國很像,有大家活在一起的感覺,非常謝謝大家今天能夠來看海霧,謝謝大家~

by榮 朴有天-Taiwan Only Yuchun 

二、 《海霧》不是我一個人的電影,而是大家的:專訪韓國導演沈成寶 http://punchline.asia/archives/4981   by 娛樂重擊編輯部

《海霧》導演沈成寶訪台2.jpg  (圖片由傳影互動提供)

今年的韓國國產片很熱鬧。偉人故事?有《鳴梁》。溫馨親情?有《噗通噗通我的人生》。大牌雲集?那就是《海盜》,至於真實事件改編,則有沈成寶講述2001年泰昌號海難事件的《海霧》。

《海霧》在推出前就具備各種話題,首先它是朴有天的電影處女秀,也是沈成寶與奉俊昊繼《殺人回憶》後的第二次合作,但票房其實不如預期,一方面是面臨強片夾殺,另一方面是電影在分級上被歸類為十八歲以上,大大限制許多潛在觀眾,讓電影最終只能以138萬人次票房作結;不過,《鳴梁》票房雖一直獨秀,卻無法代表韓國角逐明年的奧斯卡最佳外語片,這個殊榮,最終反倒由《海霧》拿下。導演沈成寶此次因桃園電影節來台灣宣傳,娛樂重擊受邀進行一對一專訪,請他分享製作電影的過程。

作為一部舞台劇改編的電影,《海霧》劇本必須怎麼修改才能適合電影?

整部電影有三場戲最難拍攝,第一是漁船要把偷渡客送上船,第二是船員把屍體丟下船,第三是船沉。這三場戲在舞台劇上可以利用幕跟幕的轉換、黑畫面加演員聲音帶過,但電影必須將所有東西影像化,這也是我們花最多精力的地方。

整部電影有70%在水上拍攝,技術環節會碰到哪些困難?

船上空間小,每次換鏡位都會花上一段時間,因此攝影機的擺放必須事先規劃到最詳細;為了要讓觀眾實際感受在船中的感覺,美術團隊也做了許多不一樣的船,大家完全不會發現這到底是棚景或實景?不過只要有海出現的場景大部份都是在海上拍。

演員有老經驗的金允石,還有電影處女秀的朴有天,面對演戲經驗不一的演員,導戲上有什麼差別嗎?

因為拍攝時間大多是在船上,六個船員整天都相處在一起,處在那個氛圍下,很像是真正一起生活的一群人,所以在導戲上沒有遇到太大困難。朴有天的行程其實很滿,正常來說一周只能拍兩到三天,但他為了這部電影推掉許多行程,把時間留給劇組,跟隨我們出海拍攝,在拍攝期間他比想像中更能融入大家。

電影中講討海人的故事,導演有親自上船做田調嗎?

沒有在船上生活,主要是跟漁夫們訪談,大概花六個月的時間。漁夫們出海一個月,回來才待四、五天,對他們來說,問這些問題很敏感,因為抓魚需要一些技巧,怕被別人學走。為了讓他們安心,我花了一個月和他們溝通,也順便拜託其他漁夫。

故事背景設定在1998的金融風暴,大家都知道這時間點對南韓特別重要,導演安排這個時間有什麼特別意義嗎?

《海霧》改編自2001年的真實事件,但我為了製造衝突感,把它再往前設定三年。1998年時的油價非常貴,出船量因此變很少,當時賣船得到的錢比出海捕魚多太多,加上銀行利息也很高,讓許多人決定賣船,電影中的船長不想賣船,但卻處在那個大家都想賣船的時代,這樣才有很高的衝突感。

從我們現在的角度看,會覺得團員與偷渡客是相同的角色,大家都是賺辛苦錢,不過在當時,這些船員普遍認為偷渡客是低一階的人,才會有船上發生的諸多事件。

做為本次代表韓國角逐奧斯卡外語片的影片,相比韓國同時間上映的幾部大片,像是《鳴梁》或《群盜》,海霧的特色在哪?

《海霧》具備非常真實且真摯的情感,並將現實呈獻給觀眾,牽引觀眾到電影中。

之前導演曾做過《殺人回憶》的編劇,跟現在當導演有什麼不一樣的心得嗎?

在韓國當導演必須先有現場經驗,經過長時間歷練,且受到大家認可後,才能推出自己的影片。因為這是第一次拍攝長片,覺得有許多不足的地方。但不管如何,通過這次的經驗,讓我有更多的想法與感觸,也正在努力準備下個作品。


奉俊昊導演擔任監製,在拍攝過程中他給你什麼樣的幫助?

如同《殺人回憶》,這次的劇本是他與我一起創作的,過程中他也給我許多建議,幫助我取捨畫面,凸現整部電影真正要表達的意義,讓電影更加單純,而演員們也給了許多建議,所以《海霧》並不是我一個人的電影,而是屬於大家的。

導演可以用一些關鍵字來形容自己嗎?

就像一張白紙一樣,願意接受任何批評,而這也是我的優點。

接著是很個人的問題,我知道原始的華城連環殺人事件找不到兇手,但在《殺人回憶》電影中,你們設定的兇手到底是不是「那個人」?(為防劇透,角色名打上馬賽克)

我們在劇本上並沒有設定犯人,但奉俊昊在電影拍完後對我說,就電影本來來說,「他」就是犯人,這是無可奈何的事情。

----------------------------------------

轉載 <海霧三大看點>  from:M1905电影網

將於8月13日在韓國上映的《海霧》是以大海為背景的驚悚電影,該片由奉俊昊導演擔任制作,《殺人回憶》共同編劇沈成寶首執導筒,金允石、樸有天主演。日前在舉行了媒體試映會之後,也曝光該片的三大看點。

1.讓人手心冒汗的緊張感

該片改編自延宇話劇團為紀念創立30周年而打造的同名話劇,憑借其故事性而備受好評。電影《海霧》也發揮優勢,劇情緊張,讓人無法把眼睛從大銀幕上移開,為人物的命運緊張地手心冒汗。特別是在電影後半部會發生意料之外的事,“前進號”上六名船員爆發了本性,劇情走向難以把握,讓觀眾感受到難以呼吸的緊張感。  

2.韓國頂尖演員的演技對決

從忠武路馳騁多年的資深演員到發表宣告式的藍籌股,演員陣容也是看點之一。為了能表現得像真正的船員,金允石、樸有天、李熙俊、文成根、金尚浩、劉承睦研究了很多紀錄片,從外形到行為舉止,都讓人覺得是真正在船上生活了很久的人。飾演朝鮮族少女的韓藝禮,表現也是可圈可點,頗受好評。

沈成寶導演表示:“每個角色有著不同的欲望,這正是人性多面性,所以每個角色的刻畫都非常重要。”奉俊昊也表示:“《海霧》是一部屬於演員的電影。這麽多優秀的演員組合在一起,非常具有視覺沖擊力。”

3.身臨其境的真實感

IMF之後的時期為背景,沈成寶導演表示:“1998年讓我們國民從比別人生活的好的幻想中驚醒,電影中的船員以及偷渡者們都是活的很艱難,想通過電影表現一種時代特性。”
而且《海霧》有70%以上都是實際在海上拍攝,從拍攝、美術、剪輯、化妝、音樂都是非常真實,打造一種讓觀眾可以置身其中,和船員們同呼吸共命運的真實感。無論是從視覺、聽覺還是觸覺都能得到刺激,從電影中得到快感。 

 ----------------------------------------

「敘事方法,完全打破觀眾對影片的期待,不玩弄災難灑狗血,反以更銳利的方式刺向人性探索,「霧」遮住主角視線…海霧升起後....人性的災難,跟船難一樣可怕,卻難有救贖。」~TVBS

---------------------------------------- 

「在海霧瀰漫的大海上,前方一尺都看不清,這種情況下每個人的慾望人性都會被表現出來。」 

「當慾望排山倒海,當生命危在旦夕,唯一能做的就是保護所愛!」

                                                                                           ~電影宣傳詞 

 

 

 해무 OST 정재일‬ (Jung Jae Il )

下載.jpg    

Release Date: 2014.08.12
Genre: OST
Language: Korean

Track List:
01. 출항 

  
02. pm 957
03. am 231 - ‪#‎김용‬
04. am 733

  

Guitar ver.

  
05. am 957
06. am 1009
07. pm 551
08. pm 700
09. pm 1129
10. am 423
11. am 550 - #김용
12. am 737
13. am 1105
14. 만선

文章標籤
創作者介紹
創作者 sedona 的頭像
sedona

寵辱不驚

sedona 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

禁止留言
  • brett10
  • S老爺笑死我 XDDDDDDDDDDDDDDD
    不過他很真實的反應出想法阿
    我看完時也是覺得挺平淡的(喂)
    S老爺說出來的也是我一直問歐膩的:IMF對韓國的影響到底有多大?
    因為即使在此刻,也有很多人為了生活而抗爭,辛苦過日子的大有人在,
    那麼有必要挑出IMF那個時代來呈現這個故事嗎?
    也許我覺得船長的遭遇還不夠慘吧...(喂)

    我現在只記得東植一邊碎碎念一邊處理別人的嘴臉!
    有點神經質的可愛~哈哈哈~~~

    打算下週找朋友一起去看,希望東植能為我撐到那時候!!
    朋友看了預告覺得好像還不錯!(我太感動了!!TTTTTTTTTT)
    雖然大家都說頂多一個星期就會下檔了!XDDDDD
    撐住阿!東植!!!

    坐沙發等歐膩的心得~~
  • 先回這一個=>IMF對韓國的影響到底有多大?
    其實妳google一下妳就可以了解影響有多大!!!
    韓國以前一直是很辛苦的國家, 窮...
    亞洲金融風暴讓韓國整個經濟崩盤, 韓元大貶、股價暴跌、外匯存底流失
    外債高漲,幾近破產...國家几近破產,國家!!!
    他們就向IMF借錢,當時南韓人民還排隊捐黃金為國還債、
    失業人口逼近二百萬,只能在公園遊盪...我們無法想像那種痛苦
    這是一個國家發生重大危機的悲傷歷史

    sedona 於 2014/10/20 13:49 回覆

  • brett10
  • 也許哇奔郎是過得太幸福的死小孩了
    只記得當年台灣的股市開始大跌時
    很多人失業、破產,還有各種悲劇發生

    但我也記得當年股市長紅的時候
    大人們樂觀的討論未來的情形
  • 我們總要穿上別人的鞋子,才能真的懂它是否真的合腳,穿上去是什麼感覺...

    200萬人失業,代表有兩百萬個家庭陷入困境
    再加上那時,國家都快破產了,就算是有工作的人
    能找到什麼好工作, 糊口而已吧...
    多少人曾真實感受什麼叫糊口, 什麼叫沒有收入的人生?
    沈導演想傳達的就是那個時代性人心不安的狀況
    當然,和史實並不相符, 我想是為了增加衝突及可看性吧...

    sedona 於 2014/10/24 13:07 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼