지나간다 ...
~謝謝米大的翻譯心意,謝謝妳...

俊秀選歌寫歌每每富含深意,其實他們三個都是,心意託付歌詞傳達...but...
同一首歌每個人的感受是不同的,不是任何人或歌的問題,就是聽受者感覺而已
這首歌的歌詞非常棒,絢香是個內心有愛且正面的人,但是曲子旋律及歌聲..以我目前看到的視頻..還無感染我..
包括...俊秀在巨蛋的唱法也無法...唱法太激情(悲情)了些,但是我知道...只看音頻視頻是不客觀的...上次俊秀來台灣個唱時,他唱歌投入時的神情總令人不知不覺也閉上眼睛聆聽,整個場地迴音與氛圍讓我整個融化了,或許在巨蛋現場聆聽的朋友有融而為一的感覺呢....

JYJ快來台灣,我原諒你們的票價,我要聽現場!!!!!!!!
  

絢香-みんな空の下
作詞・作曲:絢香

   

涙なみだ流ながさない どんなに辛つらくても
不流淚 無論有多麼難過

誰だれにも負まけない強つよさ持もってるのは
擁有不會輸給任何人的堅韌

まわりを悲かなしませない あなたの優やさしさ
是不會讓身邊的人傷心的你的優點

見みつめる瞳ひとみ 言葉ことばなくても
望著雙眼 即使不用言語

伝つたわるあなたの想おもい
也能傳達的你的想法

負まけないよって 頑張がんばるよって
不要認輸 加油

何度なんども優やさしく笑わらうんだ
無數次都報以溫柔的微笑

あなたの笑顔えがおは誰だれよりも輝かがやき
你的笑顏 比任何人都要燦爛

くもり空そらまで晴はれにしてしまう
連陰霾的天空都會放晴

何度なんども高たかい壁かべ 乗り越のりこえたから
因為無數次你都跨越了高高的壁壘

何なにも怖こわくない ひとりじゃないよ
什麼都不用害怕 你不是一個人

みんな空そらの下した
在屬於我們的天空之下

言い返いいかえせなくて 悔くやしかったよね
不能食言 很不甘心吧

ひとりで泣ないてた日々ひびも“今いま”につながって
自己一個人哭泣的每一天 連接著現在

大おおきな花はなを咲さかそうとしてる
大大的花朵都像要綻放了

小ちいさな胸むねにしまい込こんでいる
小小的胸口裡藏著

空そらに似にた 大おおきな心こころ
如天空一般大的心

泣なかないでって 大丈夫だいじょうぶって
不要哭 沒關係的

包つつみ込こむように笑わらうんだ
包容所有般 綻放笑顏

星ほしが顔かおを出だし あなたが眠ねむる頃ごろ
繁星拼湊出你的容貌 在你睡著的時候

同おなじ空そらの下した 願ねがう人にんがいる
在同一天空下 存在著許願的人們

明日あしたもあなたが笑わらってられますようにって
祈禱希望明天你也能綻放笑顏

見守みまもってるよ 遠とおい場所ばしょから
一直守護你哦 在遙遠的地方

みんな空そらの下した
在屬於我們的天空之下

やわらかな風かぜを吹ふかせて
讓溫柔的風吹起

街まちはそっと 色づいてく
街頭悄悄的染上色彩

あなたの笑顔えがおは誰だれよりも輝かがやき
你的笑容比任何人都閃耀

くもり空そらまで晴はれにしてしまう
就連陰霾的天空也變得晴朗

何度なんども高たかい壁かべ 乗り越のりこえたから
正因為好幾度超越了聳立高牆

何なにも怖こわくない ひとりじゃないよ
沒有任何畏懼 不是孤單一人

みんな空そらの下した
大家都在這片天空下

文章標籤
創作者介紹
創作者 sedona 的頭像
sedona

寵辱不驚

sedona 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

禁止留言
  • 悄悄話
  • brett10
  • 你看你又沒發通知了啦!歐膩!!!

    2009年的紅白是絢香最後一次舞台:
    http://youtu.be/vqJfznRB_jE

    俊秀把他唱得像另外一首歌阿!!!!
    驚訝度200%!!!
  • 妳這個版本絢香唱的好聽多了啊...
    俊秀唱的就是他一貫的情感表達方式
    我沒有聽三場的唱法,我看的是4/2這場
    剛開始的清唱是我比較驚訝不是太甲意的地方
    想起去年俊秀的現場控...
    卻一點也不會有這種感覺
    或許...在現場會因著環境及俊秀本人表情動作而有不同的感受吧....
    RARA大神的超高清...
    俊秀的顫音唱live非常非常有感染力...這是無庸置疑的

    sedona 於 2013/04/17 21:58 回覆

  • 悄悄話
  • changchingly
  • 為什麼s姐的新文章
    我都收不到?
    s姐anti我?
  • 唉...大家都和我抱怨啊
    我也不明白啊
    是PIXNET anti我啊
    在中CON妳一定很幸福吧...
    我沒有去吔....

    sedona 於 2013/04/18 18:13 回覆

  • changchingly
  • 413在中控
    是因為金在中在台灣感覺到幸福
    而使參加控的人都可以得到快樂

    我知道S姐沒去參加啊
  • 我沒去...雖然很難過
    不過...大家很開心也很棒

    sedona 於 2013/04/18 22:16 回覆

  • 阿四
  • S, 留待 JYJ Concert 吧!
  • 希望...
    you know what?
    我忽然覺得有沒有去,我都一樣要平常心...
    台灣天氣怪怪的, 香港呢? 也一樣怪嗎?

    sedona 於 2013/04/18 22:18 回覆

  • sedona
  • 對了....
    在中的視頻連結我只看了"為了你"
    其他等有心情時再慢慢看
    在中的為了你增加了搖滾唱腔....
    我覺得他改編得很不錯呢...我挺喜歡的...
  • 阿四
  • 唉!四月裡,我只在日本的其中一天裡見過太陽,20天以來,太陽伯伯怎麼不見了?

  • 因為你沒寫(三)(四)(五)(六)(七)...啦....

    sedona 於 2013/04/18 22:48 回覆

  • changchingly

  • 去--看到質優的表演是幸運
    不去---看不到質優的表演是好運

    這好運留待下次再實現,多好啊
  • 是啊⋯ JYJ三子來台怕是七月後的事了!
    謝謝妺的安慰⋯ UTUBE可以稍彌補
    如妳去年無法參加有天那埸一樣
    終究有頻可聊告慰⋯

    sedona 於 2013/04/25 16:39 回覆

  • changchingly
  • 來高雄啦
    4月份到今天才下2天雨
  • 高雄的xx營好了...
    我又能去的話
    我一定要去...我想看

    sedona 於 2013/05/02 11:29 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼